Шри Свами Сатчидананда
ЖИВАЯ ГИТА:
Вся Бхагавад Гита
Комментарий для современных читателей

Абхая

- бесстрашие

Абхишекам

- омовение образа Бога молоком или водой во время поклонения

Абхьяса

- духовная практика

Авваяар

- святая и поэтесса из южной Индии

Агни

- огонь; бог огня

Адидэва

- Подлинный; изначальный Бог

Адитьи

- боги света

Адхарма

- несправедливость

Адхибхута

- земная область

Адхидайва

- царство света

Адхияджна

- самопожертвование

Адхьятман

- высший Дух

Айравата

- исконный слон Индры

Акаша

- пространство; эфирная атмосфера

Амба

- мать

Ананда

- блаженство

Анандамая Коша

- оболочка чистого эго

Ананта

- пятиголовый царь змей; символ элементов природы

Ананья бхакти

- однонаправленная преданность

Апана

- энергетический поток, управляющий работой области живота; дыхание, движущееся вниз

Арджуна

- сын Панду; искренний ищущий в Бхагавад Гите

Арьяман

- один из Адитий; почитаемый предок

Аса

- желание обладать

Асана

- поза Хатха Йоги; поза или место (для сидения)

Асат

- не истина

Асура

- демон

Атма джаям

- воспевание славы Души

Атман

- Душа; Высший Бог; внутреннее сознание

Ахамкара

- чувство эго

Ахимса

- непричинение вреда

Ачарья Шанкара

- великий религиозный реформатор и учитель Веданты

Ашваттха

- священное фиговое дерево

Ашрам

- духовное товарищество, где ищущие занимаются практикой и обучением под руководством духовного учителя

Баба(джи)

- брат

Брахмин

- каста священников

Брахма

- великое божество индуизма; Творец

Брахма Сутра

- учение об Абсолюте

Брахман

- Некто абсолютный

Брахман джнана

- знание о Боге

Брахмана

- духовный аспект Вед

Брахмачарья

- воздержание; контроль чувств; обет безбрачия; стадия жизни ученика, давшего обет безбрачия

Брихаспати

- священник дэвов

Брихат

- возвышенная музыка

Буддхи

- различающий интеллект

Буддхи Йога

- Йога умения различать

Бхагаван

- Бог; тот, кто наделён силой, добродетелью, славой, отрешённостью и свободой

Бхакти

- преданность; любовь (Бога)

Бхаратаварша

- Индия; королевство Бхарата

Бхая

- страх

Бхригу

- риши, постоянно пребывающий в сверхсознательном плане

Бхута

- привидение

Ваджра

- небесный удар молнии

Вайрагья

- непривязанность; беспристрастность

Вайшья

- торговец

Вак

- слова

Ванапрастха

- третья стадия индусской жизни; жизнь жизнью отшельника

Варна

- каста; цвет

Варуна

- бог воды

Васава

- имя Индры, короля дэвов

Васана

- впечатления от прошлых желаний

Васуки

- король ядовитых змей

Васус

- излучающие свет души грубой материальной природы

Ваю

- бог ветра

Веда Вьяса

- человек, которому приписывают создание всех Вед

Веда(ы)

- мудрые индусские священные писания

Веданта

- недуалистическая философия индуизма; конечный опыт изучения Вед

Вибхути

- священный пепел; божественное проявление; благословение или сила

Вивасват

- бог Солнца

Вивека

- проницательность

Вивекананда Свами

- великий индийский святой 19-го века

Вивеки

- проницательная личность

Виджнанамая Коша

- оболочка интеллекта

Вишну Пурана

- древние легенды о Вишну

Вишну

- великое божество индуизма; Хранитель, воплощался в качестве Бога Кришны

Вришни

- название рода, к которому принадлежал Кришна

Вьявасаям

- букв. "Земледелие"; твёрдый разум

Вьядха Гита

- священное писание просветлённого мясника

Вьядхан

- букв. "Тот. Кто прокалывает или ранит"; мясник, охотник

Вьяса

- имя дэвы

Ганга

- священная река в Индии

Гандива

- лук Арджуны

Гандхарва

- небесное существо; небесный музыкант

Ганеша

- сын Шивы и Парвати; бог Мудрости

Гаруда

- средство передвижения Вишну, получеловек-полуптица

Гаятри

- самая священная строфа Риг Веды

Грихастха

- домохозяин

Гуна(ы)

- качества природы: саттва (равновесие), раджас (неугомонность) и тамас (инертность)

Гуру

- духовный руководитель; учитель

Данам

- благотворительность

Двандва

- букв. "и"; то, что соединяет две части, не уменьшая ни одну из них

Джанака, Король

- просветлённый король; отец Ситы

Джапа

- повторение мантры

Джива

- индивидуальное Я; индивидуальная Душа

Дживанмукта

- тот, кто освобождён, все ещё оставаясь в теле

Дживатма

- эгоистическое Я; индивидуальная Душа

Джнана

- мудрость

Джнани

- мудрый человек

Дришти

- видение

Дхаммапада

- буддистское учение

Дхарана

- концентрация

Дхарма

- добродетельное учение; судьба; праведность; мораль

Дхармапутра

- имя Юдхиштхиры

Дхритараштра

- брат Панду; слепой патриарх Кауравов

Дхьяна

- медитация

Дэва(ы)

- бог(и)

Ида

- одна из главных нади (тонкие нервы)

Индра

- король богов

Индрии

- чувства

Ишвара

- высший бог

Йога

- ограничение видоизменений умственной материи; единение с безграничным

Йогабрастха

- души, выбравшие рождение в йогической семье

Йогирадж

- мастер Йоги

Йони

- источник; утроба

Кальпа

- цикл эры

Кама

- желание; чувственные удовольствия

Камадхену

- корова, осуществляющая желания

Камадхук

- то же, что и Камадхену

Кандарпа

- бог романтической любви

Каннаппар, Святой

- один из святых Шивы; букв. "Человек, ремонтирующий глаза"

Капила

- основатель философии Санкхья; великий мудрец

Карма

- действие и результат действия

Карма Йога

- совершение действий как самоотверженного служения без привязанности к результатам

Карна

- единоутробный брат Пандавов от Кунти; воин Каурава

Каста

- умственная тенденция

Кауравы

- противники Пандавов; олицетворяют все эгоистические желания

Кевалям

- независимый

Коран

- священное писание Ислама

Кришна

- воплощение Вишну; Бог; учитель в Бхагавад Гите

Кубера

- бог богатства

Курукшетра

- букв. "Поле Куру"; место, где была передана Бхагавад Гита

Кутастха

- сущность каждого существа

Кшатрий

- воин или правящая каста

Кшетра

- поле; тело

Кшетраджна

- Знаток поля

Лакшми

- богиня доброй судьбы; супруга Вишну

Лингам

- символ Бога Шивы

Локи

- сферы довольства

Майя

- иллюзия

Маля(и)

- чётки, используемые для счёта числа повторений мантры

Манас

- ум

Маномая Коша

- умственная оболочка

Мантра(м)

- букв. "То, что делает ум уравновешенным (твёрдым, непоколебимым, постоянным - примеч. Переводчика); звуковая формула для медитация

Ману

- законодатель; древний основатель человечества

Маргаширша

- месяц в начале индийского календаря, благоприятный для поклонения

Маричи

- великий риши или мудрый человек

Махабхарата

- индийский эпос, в который входит Бхагавад Гита

Махатма

- великая душа

Махатман

- Высший Дух

Махешвара

- имя Шивы

Меру

- букв. Позвоночный столб; ось всех небесных тел

Мокша

- освобождение

Нади(с)

- тонкие нервы

Накула

- воин

Нандинар

- древний мудрец

Нарада

- великий риши

Нети

- "Нети, нети": "ни это, ни то"

Нирвана

- букв. Обнажённость; состояние освобождения

Оджас

- тонкая энергия, возникающая благодаря сохранению половой энергии

ОМ

- космический звук, вибрация которого включает все остальные звуки и вибрации; основная мантра

ОМ Тат Сат

- "ОМ - это истина"

Павака

- дух огня

Пандавы

- праведная семья; представляет добродетельных людей

Параматман

- высший Дух

Парамешвара

- высший Бог

Парвати

- супруга Шивы

Патанджали

- систематизатор философии Йоги

Пингала

- одна из основных нади (тонких нервов)

Праджапати

- Творец

Пракрити

- природа; творение

Прана

- жизненная энергия

Пранава

- гул, находящийся в основе вселенной; ОМ

Пранаяма

- практика контроля жизненной энергии,обычно осуществляемая с помощью контроля дыхания

Прарабдха карма

- карма, которая явилась причиной настоящего рождения

Прасад

- освящённое подношение

Пратьяхара

- контроль чувств; отделение чувств от их объектов

Прахладан

- пылкий преданный Вишну

Прета

- дух или призрак

Пуджа

- служение с помощью поклонения

Пуруша

- сущность, находящаяся за меняющимися формами природы

Пурушоттама

- Высшее сознание

Равана

- король демонов в Рамаяне

Раджа Йога

- "Королевская Йога"; путь концентрации и медитации, основанный на этическом совершенстве и контроле ума

Раджас

- активность; беспокойство; одна из трёх гун

Ракшасы

- второстепенные демоны

Рама

- инкарнация Вишну; главный герой Рамаяны

Рамакришна, Шри

- индийский святой 19 века

Рамана Махариши

- великий индийский духовный учитель 20-го века

Рамаяна

- старейшая санскритская эпическая поэма, написанная Вальмики

Расам

- острый индийский суп

Риг Веда

- одна из главных Вед

Риши

- мудрец

Роти

- индийский хлеб

Роши

- буддистский учитель

Рудра

- имя Шивы

Рудрас

- рассеиватель невежества

Садхана

- духовная практика

Садху

- духовная личность; часто это монах нищенствующего ордена

Сама Веда

- одна из главных Вед

Самадхи

- сверхсознательное состояние; созерцание, поглощение

Самкхья

- непосредственная информация о Душе

Самсара

- круг рождений и смертей

Самскара(ы)

- умственное(ые) впечатление(я)

Санатана Дхарма

- вечная Истина

Санджая

- возница Дхритараштры, обладающий даром ясновидения; рассказчик Бхагавад Гиты

Санкальпа

- мысль; желание; воображение

Санньяса

- отречение

Санньяси

- член Священного Ордена Санньясинов; индусский монах

Сарасвати

- богиня Мудрости

Саттва

- чистота; уравновешенное состояние; одна из трёх гун

Сат-Чит-Ананда

- бытие-знание-блаженство

Сатья

- истина

Свадхарма

- предопределённая обязанность

Свадхьяя

- чтение священного писания; духовное обучение

Свами

- титул санньясина; отрешенный

Сиддха

- совершенный, часто обладающий сверхъестественными психическими силами

Сиддхи

- психические силы; достижения

Сканда

- имя Муруги; бог Войны

Сома

- ползучее растение, чей сок использовался в ведических жертвоприношениях; "сущность" луны

Сохам

- букв. "Я - Тот"

Стхитапраджня Лякшана

- описание просветлённой личности

Субраманья

- сын Шивы

Сутры

- букв. "Нить"; афоризм

Сутры Йоги Патанджали

- афоризмы, которые составляют основу философии Йоги

Сушумна

- одна из главных нади или тонких нервов

Тамас

- инерция; вялость; одна из трёх гун

Тапасья

- букв. "Рождаться"; духовный аскетизм; принятие, но не вызывание страдания

Тиннаппар

- букв. "Здоровенный парень"; молодой человек, который стал Святым Каннаппаром

Тора

- еврейское священное писание

Тригуна Рахитам

- "за пределами трёх гун" - Бог

Трипутитьяган

- тройственное отречение

Тхируваллувар

- святой из Южной Индии, автор Тхируккурала

Тхируккурал

- главное священное писание Южной Индии

Тхирумулай

- святой из Южной Индии

Тьяган

- отречение

Уччайшравас

- белый конь Индры, возникший в результате взбивания молочного океана

Упанишады

- последний раздел и кульминация Вед

Хануман

- король обезьян в Рамаяне; совершенный слуга

Хатха Йога

- физический аспект йогической практики

Химса

- вред

Чакра(ы)

- тонкий нервный центр(ы), расположен вдоль позвоночника, при концентрации на котором возникает переживание различных уровней сознания

Чарвака

- школа индийской мысли

Шакти

- энергия; Божественная Мать

Шакти Пурана

- древние легенды о Шакти

Шалом

- покой (на иврите)

Шанкара

- имя Шивы

Шанти

- покой (на санскрите)

Шастра

- признанное священное писание или авторитет

Шива

- главное божество в индуизме; разрушитель эго; король йогов

Шива Пурана

- древняя легенда о Шиве

Шивагочарья

- брахмин-священник в истории Святого Каннаппара

Шиваиты

- поклонники Шивы

Шивалингам

- символ Бога Шивы

Шлока

- предложения; строфы

Шраддха

- чистосердечная искренность; искренняя вера

Шрути

- букв. "То, что услышано"

Шубда риши

- великий мудрец

Шудра

- чернорабочий

Сукха

- удовольствие; счастье

Юга

- эпоха или цикл времени

Юдхаманью

- воин

Юдхиштхира

- старейший из Пандавов

Юкта

- человек, обладающий проницательностью

Юшана

- поэт, обладающий интуитивной и психической силой

Яджна

- дух жертвоприношения; самопожертвование

Яджнавалкья

- древний мудрец

Яджур

- одна из Вед

Якшасы

- духи природы

Яма

- бог смерти; сдержанность